24 февраля 2026 года на факультете иностранных языков ЛГУ им. А. С. Пушкина состоялся научный семинар под названием «Язык и культура: исторические, социальные и культурные аспекты». В рамках этого мероприятия лекцию провела кандидат филологических наук и доцент кафедры лингвистики и перевода Лариса Владимировна Стахова, которая представила свою тему «Про культуру, язык и перевод».
В ходе лекции Лариса Владимировна затронула значимые аспекты переводческого мастерства, проиллюстрировав их конкретными примерами. Она подчеркнула, что перевод — это не просто процесс замены одних слов на другие, а своего рода мост, соединяющий различные культуры. Участники семинара также обсудили, как язык отражает условия и особенности жизни народа, какие трудности могут возникать при отсутствии эквивалентных лексических средств, а также стратегии, которые могут использовать устные переводчики в сложных ситуациях.
Лекция вызвала значительный интерес как у студентов, так и у преподавателей. Декан факультета иностранных языков, заведующая кафедрой лингвистики и перевода Любовь Вячеславовна Коцюбинская и заведующая кафедрой романо-германской филологии и лингводидактики Елена Владимировна Малышева отметили высокий уровень представленного материала и активное участие аудитории. Мероприятие стало значимой вехой в обсуждении вопросов языка, культуры и перевода.