АНО «Идеи и смыслы» из Ленинграда работает над уникальным проектом «Звучащая карта» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Эта цифровая платформа, предлагающая аудиосказки под названием «Голоса народов России», представляет собой удивительное путешествие в мир, где оживают исчезающие языки.
На первом этапе своего проекта команда провела три медиаэкспедиции в Карелии, Мордовии и Пермском крае. В этих регионах вместе с актёрами национальных театров были записаны фольклорные тексты финно-угорских народов. Эти записи затем преобразованы в полноценные аудиопроизведения, в которых звуки и мелодии создают неповторимую атмосферу, погружая слушателей в мир отважных героев и забытых народных обычаев. Достаточно лишь включить одну из сказок, чтобы оказаться в этом волшебном пространстве!
Персонажи аудиосказок говорят на таких языках, как эрзянский, мокшанский, карельский, вепсский, финский и коми-пермяцкий. Одной из особенностей проекта является двуязычность дикторов, что делает его ещё более привлекательным для широкой аудитории.
Каждую сказку можно прослушать как в оригинальной народной версии, так и в художественном переводе на русский язык. Основная цель этого проекта — вернуть родную речь в семьи и интегрировать её в современную культурную среду. Он способствует сохранению связи поколений через язык и сказку, позволяя людям услышать голос своего народа.
Не упустите возможность насладиться сказками «Звучащей карты» на популярных подкаст-площадках. Приятного прослушивания! Проект реализуется с поддержкой Президентского фонда культурных инициатив.